معادل فارسی ایمیل

پست الکترونیک قشنگتره. البته بنظر من برای برخی واژگان خارجی نباید معادل گذاشت خود ایمیل قشنگ و راحت هست، اما از میان واژگانی که درانتها نوشته شده، پست اکترونیک قشنگتره، رایانامه هم معادل computer mailهست نه electronicmail!

رايانامه خيلي تلفظ سختي دارد همون ايميل جاافتاده تر است. فرهنگستان هم كه گويا در خواب ناز است.

ایکاش بجای صرف هزینه،وقت و انرژی برای تولید واژگان نامانوس که مورد استقبال جامعه نیز قرار نمیگیرد فعالیت های مثبتی پیرامون فرهنگ سازی و آموزش استفاده صحیح از تکنولوژی و IT انجام میشد و در قید و بند لغات و ظواهر نبودیم. خوب است یک نگاهی به سرنوشت و استقبال جامعه IT از واژه نامه های قبلی که در گذشته تهیه شده داشته باشند.

سوال از اساتید ارجمند در "گروه واژه گزینی تخصصی مخابرات":

راستی شما به

تلویزیون
رادیو
تلفن

.... چه میگویید؟!

نمی دونم ما ایروونی ها چه مونه که باید با هرچیزی که جزء عاداتمون نیست بجنگیم...
آخه آدم همیشه نق نق زن... حالا که فرهنگستان معادل یابی کرده و از قضا این یکی بسیار هم زیباست "رایانامه" خوب چه اشکالی داره که بجای اینهمه صغری کبری کردن... برای مخاطب بگی دوستان بهتراینه که دوستدار کلمات فارسی گون باشیم...
بهتر اینه که همونطور که یه اجنبی پیدا نمیکنید که بجای اونچه که دارن از دیگران بهره ببرند (حتی اجباری) ماهم یاد بگیریم و بیگانه پرست نباشیم... بابا با چی میجنگیم؟؟!!!

اگه راست میگین واسه bluetooth معادل فارسی پیدا کنید، بعضی از کلمات که با پیشرفت علم به وجود می یاد رو که نباید دستکاری کرد، حالا مثلا بگن ایمیل چی میشه

با سلام و درود به همه‌ی هم‌میهنان گرامی! بنده هم فعلاً چند کلمه عرض‌می‌کنم؛ شاید فرصتی شد که بیشتر بنویسم. بده‌بستان میان زبان‌ها امری طبیعی است؛ ولی نباید از نظر دور داشت که این موضوع حدودی دارد که از آن فراتر رفتن، آغاز آسیب‌زدن به زبان خود و در پی آن، آسیب‌زدن به فرهنگ و هویّت خود است. به‌کاربردن واژه‌هایی از زبان‌های بیگانه که در زبان ما رواج بسیار یافته و شاید به‌صورت ترک‌ناشدنی درآمده‌اند، شاید نادرست نباشد، ولی سستی‌کردن در برابریابی برای دیگر واژه‌ها، به‌ویژه واژه‌های زبان‌های غربی ـ که فرهنگ آنان را خواسته یا ناخواسته با خود به‌یدک‌می‌کشند ـ نه به صلاح است و نه کاری درست. داستان واژه‌های عربی هم بسیار دامنه‌دار است و با چند سطر نوشته نمی‌شود حقّ مطلب را ادا کرد؛ ولی باید بگویم که واژه‌هایی که بیش از چندصد سال یا بیش از هزار سال است که در زبان ما ـ به‌ویژه در آثار گران‌سنگ آن ـ به‌کاربرده‌شده، حکم مهاجرانی پیداکرده‌اند که در این مرز و بوم زاد و ولد کرده و جزو این ملّت شده‌اند و دور ریختن آنها پیامدهایی دارد که نمی‌توان آنها را نادیده گرفت. شاید دیگر برای برابر یافتن برای واژه‌هایی همچون « تلفن، رادیو ، و ...» دیر شده‌باشد، ولی تا دیر نشده باید برای دیگر واژه‌ها ، به‌ویژه تازه‌واردها ، برابر بیابیم و از انبوه واژه‌های واقعاً بیگانه با زبان و فرهنگمان خودداری و بر نگاه‌بانی از مرزهای این زبان شیرین و پربار از آثار گران‌سنگ علمی و ... پاس‌داری کنیم. با افسوس از کمی فرصتِ با شما بودن، به یگانه‌ی بی‌همتا می‌سپارمتان! در هر دو سرای پیروز و سربلند باشید.