هوش مصنوعی در درک نکات فرهنگی و زمینه‌ای که برای ترجمه زبان ضروری هستند، دچار مشکل است. به عنوان مثال، ترجمه یک شوخی، یک ضرب‌المثل یا یک عبارت خاص فرهنگی نیازمند درک هر دو فرهنگ مبدا و مقصد است.

ایتنا- گوگل لنز به امکانات جدیدی نظیر ترجمه همزمان و موقعیت‌یابی رستوران‌ها مجهز شده است که اتکا به نرم‌افزارهای مشابه را به حداقل رسانده است.

ایتنا - اپلیکیشن پیام‌رسان فیس‌بوک مسنجر به‌زودی به قابلیت ترجمه خودکار و همزمان نظرات کاربران مجهز خواهد شد.

ایتنا - مایکروسافت پیش‌بینی می‌کند تکنیک جدید در آینده نزدیک برای ترجمه زبان‌های پیچیده‌تر از چینی با حروف گسترده هم به آن اضافه شوند.

ایتنا- این نخستین باری نیست که گوگل تلاش می‌کند توانایی ترجمه واقعی بین زبان‌های مختلف را امتحان کند.